学好英国话，闯荡英超都不怕——致努涅斯
有人说足球是我们世界的通用语言，而足球世界的通用语言是英语。 从里约热内卢到雷克雅未克，任何踢足球的孩子都知道“射门”、“传球”、“进球”和“扑救”等几个词。
在职业比赛中，这几句话已经不够了。
如今，外籍球员在英超联赛中占据了63%的比例。 如果你只会两句英语，点餐都困难，那么你来到英超肯定会遇到各种问题。
利物浦夏季新援达尔文·努涅斯承认他仍然不明白主教练尤尔根·克洛普在说什么。 “我们话不多。我听不懂英语，他也听不懂西班牙语。”
这位身价8500万英镑的前锋很幸运英超联赛英文，因为利物浦的助手佩普和维托尔·马托斯会说葡萄牙语，可以帮助他与主教练沟通。
“当克洛普和大家说话的时候，他们（助理教练）就是我的翻译。他们坐在我旁边，告诉我在场上该做什么。没有翻译，我只能脑子一片空白地踢球。” 努涅斯向巴西TNT体育公司坦白。
如果团队中没有翻译，语言可能会造成更大的问题。
今年一月，埃弗顿从基辅迪纳摩签下了乌克兰人维塔利·米科连科。 这位23岁的球员是球队中唯一的乌克兰人，他在第一次俱乐部媒体采访中用乌克兰语发言，随后添加了英文字幕。
在学习语言的过程中，自信心非常重要。 这名后卫的英语现在已经进步了很多，这帮助他越来越适应默西塞德郡的生活。
事实上，除了米科连科这样的突出案例外，很多刚到英超的外援都曾因语言障碍而受挫，比如刚到埃弗顿的费莱尼和热刺的帕夫柳琴科。
俱乐部也在寻找解决语言沟通问题的方法，不少俱乐部已经开始引进多语种人才作为内部联络官。
在利兹联，由来自曼联的球队运营经理马特·格赖斯负责确保前主帅马塞洛·贝尔萨的西班牙信息链顺利运行。 格雷斯在埃兰路的职责分为球员心理发展和球队后勤。 作为一项隐藏技能，他会说西班牙语、法语、意大利语和德语。 虽然俱乐部为贝尔萨的教练组安排了广泛的英语学习课程英超联赛英文，但翻译人员将继续在球场上和媒体活动中协助贝尔萨。
在职业足球领域，翻译人员的具体任务差异很大。 有时我只是在媒体采访时站在一旁说话，有时我需要与球员和教练来回奔跑。
菲尔·迪金斯是一名西班牙语和法语翻译，曾为俱乐部和国家队工作过。 他是坎通纳从利兹联转会曼联后第一个赛前安排的人； 14年前，他还是马拉多纳在汉普顿公园举行的阿根廷与苏格兰友谊赛中的翻译。 现在想起来我都紧张得手心出汗。
他现在经营着一家名为英超解决方案的公司，并受雇于许多英超球队来帮助球员克服语言问题。
作为一名资深球迷，迪金斯对足球的理解让他在俱乐部的工作中游刃有余。 他可以参与训练、赛前动员、赛后总结的全过程。
2006年，他接到了维冈竞技队主教练保罗·朱厄尔的求助电话，后者刚刚从比利亚雷亚尔租借了厄瓜多尔边锋安东尼奥·瓦伦西亚。
“维冈队没有说西班牙语的球员。球队的媒体官艾德在瑞士长大，法语说得很好，有时会帮助球队，做一些翻译工作。但确实没有人帮忙。安东尼奥，所以轮到我了，”迪金斯说。
迪金斯在训练中与瓦伦西亚形影不离，比赛日他会和瓦伦西亚一起进出更衣室，如果瓦伦西亚在比赛中坐在替补席上，迪金斯也会坐在球员旁边。
“有时候瓦伦西亚在比赛中犯了一个错误，朱厄尔就会转身骂我。有时候传球没进，有时候该传球的时候他又传了回来。反正他一转身一看看着我，整个替补席都会对我邪恶地微笑，好像我故意没有告诉瓦伦西亚如何踢球英超联赛英文，或者我才是场上踢球的人。”
“这种工作就是要完全融入球队。有一场比赛，我站在替补席后面，球飞到我手上，对手想把球转移好，开始快攻，我没有”想都没想，就把球扔给了他。我们的球员。”
“那场比赛，球又恰好飞到了我身边，我捡起球抱了大约五秒钟，然后无力地将球扔回场内。这让对方球迷相当愤怒。为了保护球我，我的助手把我拉近了隧道。”
2006-17赛季维冈排名第17位，险些保级。 他们上一场比赛2-1击败谢菲尔德联队，勉强登顶，将对手降级。
“那场比赛之前，朱厄尔把全队召集在一起，播放了阿尔·帕西诺在《周日再来》中的‘每一寸都很重要’的演讲。这个演讲确实让人兴奋，每个人都很兴奋。我喜欢。保罗让我低声说。这是瓦伦西亚的翻译，我就这样做了，瓦伦西亚非常喜欢它。”
有时，迪金斯的工作还包括总结朱厄尔的话的含义。
“曾经保罗正在使用当时非常原始的软件给球员进行战术讲解。有点像现在天空体育使用的战术版本，只不过球员是小点。”
“他正在解释沃特福德如何踢角球，当他按下按钮时，所有这些小点都开始移动。‘它们就像红箭一样。’ 我什至没有解释红箭是什么。只是说‘它们非常擅长飞行。’”
迪金斯接着讲述了他在埃弗顿担任费莱尼法语翻译的故事。
“大卫·莫耶斯在更衣室门口和我说了几句话，让我向费莱尼传达一个重要信息：阿尔特塔之所以在埃弗顿如此成功，是因为他会说多种语言。”
迪金斯帮助这位比利时中场迅速适应了英格兰的生活，从开设银行账户到挑选公寓。
费莱尼转会曼联后，迪金斯每周两次前往他位于索尔福德码头的家，为费莱尼和他的妻子桑德拉上英语课。
迪金斯最近在 2018 年贝尔萨在埃兰路球场的比赛中担任翻译。此前，他曾在阿根廷国家队新闻发布会和毕尔巴鄂竞技队新闻发布会上担任贝尔萨的翻译。
迪金斯事先没有沟通。 他原本预计贝尔萨的私人翻译萨利姆会在场，但随后他被告知他将是现场唯一的翻译。 “新闻发布会开始前五分钟，他们告诉我他们需要我翻译。这就是这个行业，你必须时刻做好准备，”迪金斯说。
贝尔萨的第一次新闻发布会持续了近一个小时，阿根廷人转头问迪金斯是否需要休息。 “我说我不需要休息，但事实是贝尔萨是那种让翻译感到害怕的教练。穆里尼奥说话的时候你有时间做两份笔记，整理一下事情，因为他说话速度很慢。你贝尔萨的话需要仔细思考，他是那种极其聪明、喜欢拐弯抹角的人。”
“如果你看发布会的视频，你会发现，一开始我只想做一个没有感情的翻译机器。过了一段时间，我开始鼓起勇气，在翻译的文字中加入我的理解。有时我会这么做。”翻译确实需要具有适应性。”
其他译者，如西亚兰·辛普森 ( )，与球员合作的时间更长。 辛普森曾在西汉姆联队担任特维斯和哈维尔·马斯切拉诺的训练翻译。
丹麦人 Suzy 在苏塞克斯开设了一所语言学校，十多年来一直为职业球员和教练提供服务。 拉尔森尝试使用多种教学方法来帮助学生提高，例如使用音乐。 “我们一起看，和演员们一起学习歌词。我们看阿黛尔、披头士乐队、艾德和狮子王之类的东西。每个人都喜欢狮子王，演员的发音标准是关键。”
“俱乐部其他部门也开始招募语言人才。” 迪金斯说。 “学习语言最有效的方法是为期三个月的沉浸式课程，它限制学生使用他们的母语并强迫他们使用他们正在学习的语言。”
没有接触过英语绝对是一个问题。 2018年武藤芳树以1000万英镑加盟纽卡斯尔时，由于语言能力不佳，基本没有给主帅贝尼特斯留下任何印象。 贝尼特斯事后解释道：“他的英语确实不好，他无法与队友配合，形成有效的沟通。”
2013年波切蒂诺接手南安普顿时，在第一次训练前晚上就睡不着觉，因为他一句英语都不会说。 “我说话的时候浑身发抖。” 薄帅事后承认。 经过一系列系统的学习，他的英语水平正在稳步提高。 当时，薄帅有翻译陪同，他的很多同事都会说西班牙语。 “他实际上根本不需要说英语，”保罗在南安普顿的翻译弗兰·阿隆索回忆道。 “但我也知道，他一定会继续学习。”
布莱顿新任意大利籍主帅罗伯托·德泽尔比私下里可以用流利的英语交流，但直到今年1月他都坚持在新闻发布会上通过翻译与媒体沟通。
布莱顿专门聘请了外语老师，帮助球员和球队员工尽快掌握英语。 课程通常是一对一的，在球员的家中或训练场进行。
厄瓜多尔球员坎塞多自2021年1月转会窗口来到球队以来，每周都会参加一次语言训练。
有时西班牙玩家会选择一起上课，这样他们就可以同时用西班牙语学习和交流。
布莱顿在解决语言问题时也遇到了难题。 他们在夏天签下了巴拉圭的年轻球员胡里奥·恩西索。 这名年轻人讲的是巴拉圭的另一种官方语言瓜拉尼语，这使得他无法用西班牙语与队友交流。 球队当时的主教练布鲁诺·萨托（现效力切尔西）和恩西索的新队友只能用蹩脚的西班牙语与他交流。
一直被用不熟悉的语言喊叫一定很折磨人，而且还会导致球员精神疲惫，开始在场上犯错误。 作为一个积极的例子，布莱顿中场比苏马在掌握英语后表现越来越好。 今年夏天他转会至托特纳姆热刺。
人们普遍认为球员只需要让他们的脚在球场上说话即可。
事实上，在场外，球员在生活中也需要来自各方面的帮助。
英超是一个战略和细节决定成败的地方。 为了让球员尽快进入状态，各俱乐部自然在工作安排上也越来越细。
（仰卧起坐/从小就聪明，TA整理）