音译外国名字与地名的中文翻译方法及其重要性

将外国人名翻译成中文基本上就是音译。

音译是指按照原来的读音，用读音相同或相近的汉字来代替。

例如，布什是英文名bush的音译。

从中国人的角度来看，这样的翻译除了表明这是一个人的名字之外没有任何意义。但原来的英文名字却有它自己的含义。

例如：Bush是bush的音译，其本义是“布什”。

又如：爱迪生，意思是“亚当的儿子”。其中，Edi是Adam的缩写足球明星英文名字，son是“儿子”。

另一个例子：足球明星贝克汉姆。其中beck的意思是“小河”，ham的意思是“火腿”。它们合在一起的意思是“小河里的火腿”。

从上面的例子我们可以看出，对人名进行意译显然是不合适的。

大多数地名和国名也是音译的；

还有英文名称的缩写，如High Area，意思是“末端高空区域防御系统”。简称：萨德，音译为萨德。

2. 免费翻译

：由Tele（远）和phone（声音）合成，译为“电话”。在讲述民国故事的电视剧、电影、小说中，我们有时能听到、看到“电话”，它是“电话”的音译。大多数人会认为应该是“风”；

：从青霉菌中提取的抗生素。译为“青霉素”。老人们还记得“青霉素”这种药物，它是青霉素的音译

3.音译，创造中文名

有些在类别内创建中文名称，例如：

：它是舞蹈的一种，所以它有一个中文名字：“芭蕾舞”；

扑克：是一种棋牌游戏。它有一个中文名字：“扑克”。

有些只是创建一个单词，例如：

逻辑：逻辑；基因;: 乌托邦;: 法西斯主义; ETC。

这些译名有的不知道是外来词，甚至认为是汉语固有词足球明星英文名字，如：宝塔、佛陀、尼龙、葡萄、骆驼、时刻等。

4.音译+意译，原音原意

在起中文名的时候，如果能照顾到原来的发音就更好了。例如：

媒体：媒体。该词的汉译保留了media的语音特征。在选词上，用了“媒介”这个汉字来表达类似“调解”的意思。本翻译例充分利用了“Media”的语义特征，并具有提示功能。方便用户理解。

还有：绷带；震惊：震惊；：幽默等

：缩写为UFO，原义是“不明飞行物”，即“飞碟”。有人用音译+意译的方法，将UFO翻译为“UFO”，我觉得也很好，但当然不如“飞碟”那么流行。

5.音译+意译，原声读懂

听起来像原来的发音，但意思却不是原来的意思，而是我们中国人附加的意思。

可口可乐：可口可乐。发音是正确的，但含义并没有反映出这种饮料的两种成分：古柯叶和可乐果。但“Coca-Cola”的翻译包含了“Coca-Cola”产品的味道给消费者带来的感受：美味、清爽、快乐，既可乐又可乐。据评论，这个译本堪称经典！但你知道吗，可口可乐是20世纪20年代在上海生产的，但最初被翻译成一个很奇怪的中文名字，叫做“Tatad Wax”。这个翻译的意思不太好。 。

奔驰：原文足球明星英文名字，是汽车公司老板女儿的名字。香港音译为“平志”，也有人说是“奔驰”。但它通常被称为“Benz”，多好的翻译啊！

宝马：宝马，也不错。但翻译成“别碰我”就很俗气了；

沙发：就是我们非常熟悉的“沙发”。这是音译。我想把它翻译成“舒缓的椅子”或“令人满意的椅子”，怎么样？

6.有趣的翻译

： 。如果音译的话，可能是“必须死”的意思，这是不吉利的意思；

：标致，但听起来很像“bitch”；

艾滋病（）：获得性免疫缺陷综合症。缩写音译为AIDS，人们嘲笑它为艾滋病疾病。