揭秘皮尔洛：家族企业与足球梦想的交织
1. 皮尔洛家族是钢铁大王
国内盛传皮尔洛是超级富二代，他的父亲是欧洲著名的钢铁大亨，家族企业是欧洲钢铁业的佼佼者之一。小时候，父亲就告诉他，如果喜欢足球，就应该买个俱乐部去踢球，但皮尔洛拒绝了，成为了不为钱踢球的顶级球星，工资卡上还挂着非洲某基金会的标签。这个传言被广泛传播，甚至被用作初中、高考模拟题。
虽然我也是皮尔洛的球迷，也看过他在意甲踢球，但这个传闻着实让我很困惑……
第一，这是意大利媒体原文的部分内容。
这篇报道的主要内容是，皮尔洛家族在弗莱罗、梅拉等小镇拥有6家公司，主要从事钢铁贸易，同时还拥有自己的小工厂，圆管和方管的销售额从2004年的4100万欧元增长到2010年的6300万欧元，2008年达到最高峰的7200万欧元。
总之，皮尔洛真是一个富二代。不过熟悉贸易或者钢铁行业的人肯定会觉得奇怪（我以前审计过很多这样的公司），这个营收怎么能是“欧洲钢王”？我们沙钢一年的销售收入都2000亿起步啊！
接下来就是见证奇迹的时刻了，我们来看看大部分中文网站是如何翻译上述内容的。
看到了吗？营收直接转化成了利润，可这是一家贸易公司，几千万欧元的利润怎么会是概念呢！所以，“产值”直接推算成了27亿。
还有，Flero和Mella从一个小镇的地名，变成了大名鼎鼎的意大利费列罗集团和梅拉钢铁。等等意甲球员周薪，你确定我们平时吃的费列罗是这样拼写的吗？还有Mella是怎么变成凭空冒出来的“梅拉钢铁”的？为什么不翻译成“梅拉城堡”呢？？？
总之，皮尔洛真是个富二代，不踢球也过得很好，但他不是钢铁大亨之子，更何况他踢球的收入比他爸的钢铁贸易公司的利润还要多，现在他家转型做农业、酿酒业。
2.米兰叫圣西罗，国际米兰叫梅阿查
米兰两家俱乐部共用一座球场，但AC米兰和球迷称其为圣西罗，而国际米兰和球迷称其为梅阿查。这句话在中国流传多年，甚至成为两家俱乐部表达铁杆球迷立场的方式。如果有人在与米兰相关的内容中提到梅阿查，很有可能会被批评不懂足球、是卧底。反之亦然。
那么，请参阅AC米兰官方网站上购买季票的条款和条件。
“圣西罗球场的梅阿查”。
我们再来看看国际米兰官网的消息。
“欢迎来到圣西罗！”
难道俱乐部本身就是卧底？！真相其实很简单，这座球场最初以所在地区的名字命名，叫圣西罗。后来，为了纪念曾效力于两家俱乐部的传奇球星梅阿查，米兰市政府将球场正式名称改为“梅阿查球场”。但大家还是习惯叫它圣西罗，官方不仅不在乎，还经常用这个名字。
比如这是这座球场的官方网站（产权不属于任何俱乐部，而是属于政府），名字是，但是域名和logo都是San Siro。
意大利人就是这么随意，官方名称是梅阿查，但经常用圣西罗。至少在意大利，没有“梅阿查主要为国米踢球，所以国米只叫梅阿查，米兰不承认，所以只叫圣西罗”这种说法，从来没有过这样的说法。从莫拉蒂到穆里尼奥等国米功勋老板，10次接受采访，9次都谈到圣西罗。
当然，这是中国球迷独有的文化，并没有什么错，只是不要用它来攻击那些在意大利俱乐部踢球或工作的人。因为意大利人真的不在乎这些。
3、英超联赛在休赛期不发放工资，因此周薪不能算作完整的52周。
以前有些球迷喜欢比转会费，后来也喜欢比薪水。在跨国比薪水时，经常纠结于税前税后、周薪年薪的问题。于是就有一句“专业说法”，英超一般说的是周薪，换算成年薪，不能算满52周。夏天没比赛的时候，俱乐部不发工资，不踢球不训练，怎么能白领工资呢？
至于到底应该算多少周，我看到过48周，42周，37周等各种说法，反正都有道理。
其实英国人没有这么复杂的脑回路！一年365天，除以7，基本就等于52周，所以周薪换算成年薪只要乘以52就可以了，如上图。
这是《每日邮报》的报道，上面有年薪和周薪，有兴趣的可以算一下。
这是 ESPN UK 的报道。请注意图表下方提到的周薪和年薪。
英超媒体在报道年薪时，都是周薪乘以52周，但不知为何，在中国，“英超周薪不发52周”却成了正确、专业、足球常识的说法。
对了，虽然英超名义上说的是周薪，但是基本上所有俱乐部都是按月发工资。
4、施拉普纳名言：“中国没有世界级的球星，但有世界级的球迷。”
当年，施拉普纳被视为中国足球的救世主，甚至成为春晚嘉宾。虽然最终结局悲惨，但他说出了人们批评中国国足时经常提到的一句话：“中国没有世界级的球星，但有世界级的球迷。”
这是真的吗？多年后，你只要读一下最先发表这篇文章的记者的博客就知道了。
5.徐根宝看不起维埃拉、雷科巴和舍甫琴科
据说徐根宝1996年曾到戛纳为申花挑选外援，但并不喜欢维埃拉，最终导致中国足球失去了一位未来的世界巨星。类似的“案例”还有很多，徐根宝也“看不起”雷科巴和舍甫琴科，四川“看不起”贝隆，大连“看不起”伊布。总之，如果这些中国教练不是瞎子，贾阿应该能在世纪之交赶超英超和意大利。
维埃拉的真实情况到底如何？1996年元旦，戛纳青年队来到上海，与申花队进行友谊赛。但20岁的维埃拉并不在那支青年队里，因为他在1995年就已经与AC米兰签约，冬季转会窗口打开后才正式加盟这支意甲豪门。几年后，徐根宝看不起维埃拉的消息突然出现，成为不少媒体人嘲笑徐根宝的论据之一，包括史先生之前文章中提到的那位记者。
但问题是，无论是他来上海试训，还是徐根宝去法国选人，他都不可能在1996年见到维埃拉。而且，即使这件事发生在1995年，维埃拉也已成为一线队主力，并且是当时法甲最年轻的队长。真的是“不屑”而不是“看不起”吗？
雷科巴事件有些类似。1996年6月，乌拉圭国家队来到上海参加锦标赛，雷科巴表现出色，一年后以300多万美元的转会费加盟国际米兰。几年后，徐根宝看不起雷科巴的消息也随之出现。和他对维埃拉的不屑一顾一起，成为中国足球缺乏球探的典型之一。但问题是，在那个年代，中国球队怎么可能负担得起几百美元的转会费？不管双方是否发生正面碰撞，问题都不在“不屑”方面，对吧？
至于舍甫琴科。1996年，有人组织了“乌克兰联队”来中国打比赛，推广球员。据说申花看中了7号球员中的一位意甲球员周薪，但交易没有达成。几年后，这位球员就成了舍甫琴科意甲球员周薪，故事就成了申花又少了一位巨星。但问题是，舍甫琴科当时已经踢过基辅迪纳摩一线队，拿过联赛最佳新人，入选过国家队，怎么可能来中国表演……
至于贝隆和伊布，他们的故事也大同小异，要么是他们自己，要么是他们所属的球队来中国踢球，要么是中国到他们所在的地方选拔外援，然后……就“瞧不起”他们了。
当我想到其他东西时我会添加。