排球女将：中国 60 后、70 后的励志神剧，收视率超 80%的传奇

电影名叫《排球少女》，不过个人印象里应该叫《青春的火焰》，后来查资料才知道，该剧原名是《Nan'ero Ataku》日本排球女将，就是“燃烧，进攻”的意思，“青春的火焰”是另一种翻译。

这部电影的设定其实挺搞笑的，讲述的是一个叫小堂淳子的女孩为了寻找母亲，毅然踏上排球之路，为了激励她继续前行，她的母亲和教练始终没有告诉她母亲还活着。

从今天的角度来看日本排球女将，不让一个小女孩见见母亲怎么能激励她成长呢？这难道不会刺激她堕落吗？但人们却编造了这样的故事。

影片之所以吸引中国观众，原因有两点，一是当然是因为以古岡淳子为代表的一群青春靓丽女孩吸引了人们的眼球，而她的成长故事与当时中国流行的宏大叙事完全不同，只是一个普通小女孩的成长故事。

另一个重要原因是，影片用特效展现了各种近乎神奇的排球技巧，中国的配音人员将这些技巧译成了相当地道的名字，如“晴空万里雷霆”、“流星追月”、“幻影龙卷风”等。

我觉得最酷炫的特技是“流星火球”和“十字扣杀”，电视剧里打“流星火球”时，几颗球围着一个排球旋转，“十字扣杀”打出时，排球在空中呈锯齿状运动，非常具有迷惑性。

这样的翻译其实是必要的，因为日本人原本给这些必杀技起的名字实在是太不时髦了。比如“流星追月”原本被日本人称为“UFO发球”。这些自诩时髦的名字实在是太不时髦了。

1964年出生的马云也是该剧的粉丝，他曾称小堂顺子是自己的梦中情人，是一代中国人的偶像，她激励了很多人要充满勇气，永不放弃。2003年，马云邀请饰演小堂顺子的荒木由美子来中国访问，后来马云访问日本时，两人又多次见面。

不过这部在中国非常火爆的电视剧，在当时的日本收视率却非常低，这和当时的历史背景有关，上个世纪的日本女排曾被戏称为“东方魔女”日本排球女将，在魔鬼教练小松弘文的带领下，球队战绩辉煌，夺得了1964年东京奥运会的冠军。

于是在70年代末期，日本拍摄了这部电视剧，为备战1980年奥运会的日本女排加油打气，那一年的奥运会在莫斯科举行，谁知1979年12月奥运会前夕，苏联入侵阿富汗，美国总统卡特呼吁各国抵制奥运会。

结果，包括日本在内的数十个国家没有参加莫斯科奥运会，节目对日本人的激励作用也小了很多，按照历史逻辑，香藤顺子当然没有实现参加奥运会的梦想，激励效果大打折扣，自然也就没什么收视率了。

相反的是，1983年这部剧引进中国时，中国女排正处于崛起阶段。电视剧引进的两年前，中国女排在袁伟民的带领下首次夺得世界冠军。此后，中国女排连续夺得包括世界杯、世锦赛、奥运会等一系列冠军，创造了五连冠的壮举。女排精神成为时代的象征。

在这样的背景下，一部以女排为主题的电视剧在中国取得收视率成功也就不足为奇了。

现在想起这部剧，更多的是怀念自己曾经火热、热血的青春。